人気ブログランキング | 話題のタグを見る

My Favorite 037. Earth Mother ~ By And Bye / Lesley Duncan (1972)

 レズリー・ダンカンの1st "Sing Children Sing"、2nd "Earth Mother"が、再発になりました(日本ではどちらも初CD化)。
 すでに持っているのですが、低価格設定で日本語対訳付き!
 2ndは、1stの影に隠れてしまいがちなイメージがありますが、今は大のお気に入りアルバムです。
 派手さとは無縁の繊細な楽曲たちですが、そんな中、ラストの2曲は衝撃を受けました。
 標題曲にして、異色作、もっともシリアスで感動的な曲。
 
My Favorite 037. Earth Mother ~ By And Bye / Lesley Duncan (1972)_f0328177_15254419.jpg

My Favorite 037. Earth Mother ~ By And Bye / Lesley Duncan (1972)_f0328177_15255864.jpg

My Favorite 037. Earth Mother ~ By And Bye / Lesley Duncan (1972)_f0328177_15261726.jpg

(対訳)敏
Earth Mother
 おお、聖なる母 私たちをお許しください
 私たちはあなたが与えなければならないものを全て奪い取り
 生きる権利としてそれを要求したのです
 あなたにも権利があることを考えることもなく

 あなたが滅びかけているなんて信じられないことです
 私たちの聖なる母はいつも私たちと共にありました
 限りない恵みを与え
 私たちをほんとうに育むものとして

 それでも私たちは振り返ろうとはしません
 やめろとも言いません
 徐々に進む腐敗を眺めながらも
 でも私たちの手にある命はすべてあなたのおかげなのです
 私たちは道を間違えあなたの顔を黒く汚しました
 その汚れの道を引き返すのはもう難しすぎるのです

 それでも私たちは破壊を続けます
 立ち止まって考え直してみることもなく
 あなたを抹殺しようとしているいろいろな欲のことを
 年月を経て私たちを支えてきたあなたのことを

 それでも私たちは振り返ろうとはしません
 やめろとも言いません
 徐々に進む腐敗を眺めながらも
 でも私たちの手にある命はすべてあなたのおかげなのです
 私たちは道を間違えあなたの顔を黒く汚しました
 その汚れの道を引き返すのはもう難しすぎるのです
 でも責めを受けるべきは私たちなのです

By and Bye
 やがてくる
 素晴らしい日が
 嘆いてはだめ
 泣いてはだめ
 涙をお拭きなさい
 あなたは一生懸命やってきた
 自由になるために
 でもあなたがただ待っているだけなら幸せは逃げていく
 やがてくる
 素晴らしい日が





by harutokidoki | 2018-04-07 15:52 | 私の大切な曲 100 | Comments(0)

思いついたときに書く他愛のない日常と音楽のこと


by okuyama yoshi